aimer


aimer
vt. люби́ть ◄-'бит, ppr. лю-►/ по= inch.;

elle ne l'aime plus — она́ его́ ∫ бо́льше не лю́бит (разлюби́ла)

║ (apprécier) ∑ нра́виться/по=;

j'ai beaucoup aimé ce tableau ∑ — мне о́чень понра́вилась э́та карти́на;

elle sait se faire aimer de tous — она́ уме́ет всем понра́виться

(avoir besoin de qch.) люби́ть;

la vigne aime le soleil — виногра́д лю́бит со́лнце

(avec l'inf ou que) люби́ть, быть охо́тником (до + G) fam.;

il aime commander — он лю́бит кома́ндовать, он охо́тник покома́ндовать;

il aime à lire — он лю́бит чита́ть, он люби́тель <охо́тник до> чте́ния; je n'aime pas qu'on me fasse attendre — я не люблю́, когда́ меня́ заставля́ют ждать

(au conditionnel) хоте́ть ipf., быть не прочь + inf; охо́тно + verbe;

j'aimerais que vous me jouiez quelque chose — я хоте́л бы, что́бы вы мне что-нибу́дь сыгра́ли;

j'aimerais rester — я охо́тно бы оста́лся, я не прочь оста́ться;

aimer mieux
1) предпочита́ть; бо́льше люби́ть;

j'aime mieux la mer que la montagne — я предпочита́ю мо́ре гора́м; я бо́льше люблю́ мо́ре, чем го́ры

2) (apprécier) ∑ нра́виться бо́льше;

j'aime mieux son premier roman ∑ — мне бо́льше нра́вится его́ пе́рвый рома́н

3) (+ inf) se traduit avec лу́чше adv.:

j'aime mieux rester — я лу́чше оста́нусь;

j'aime mieux régler cette affaire immédiatement ∑ — лу́чше реши́ть де́ло неме́дленно

vpr.
- s'aimer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aimer" в других словарях:

  • aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien. Il faut aimer Dieu pardessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son Prince. Aimer son pays. Aimer sa patrie. Aimer son père et …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien pour nous. Nous devons aimer Dieu sur toutes choses, parce qu il est nostre souverain bien. Aimer, Se met avec plusieurs adverbes & manieres… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aimer — Aimer, Amare, Adamare, Operam dare amori, Charum aliquem habere. Aimer folement, Adamare. Aimer aucun outre mesure, Ardere, siue deperire aliquem. Aimer aucun et le recevoir en son amour, In amicitiam recipere. Aimer celuy qui nous aime, Redamare …   Thresor de la langue françoyse

  • Aimer — Aim er, n. One who aims, directs, or points. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aimer — Aimer, S. Eimer …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • AIMER — v. a. Avoir un sentiment plus ou moins vif, plus ou moins profond d affection, d attachement. On le dit en parlant De la Divinité et des personnes. Il faut aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aimer — (è mé) v. a. 1°   Avoir un sentiment d affection, de tendresse pour. Aimer son père, ses enfants. Il aime sa patrie avec sincérité. Aimer Dieu. •   Je me fis aimer de tous les bergers, FÉN. Tél. II. •   Cet homme si fidèle aux particuliers, si… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AIMER — v. tr. Avoir un sentiment d’affection, un vif attachement pour quelqu’un ou pour quelque chose. Aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et sa mère. Aimer ses enfants, sa famille. Aimer une femme.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Aimer — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… …   Wikipédia en Français

  • aimer — v.t. Aimer autant, préférer : J aime autant ça. J aime autant (ou mieux) vous dire que, je préfère vous prévenir, vous mettre en garde. / Va te faire aimer insulte : va te faire foutre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Книги

Другие книги по запросу «aimer» >>